读一首很美的英诗，讲一讲与这首诗有关的故事
作者: Kako
我读过的一本讲述十九世纪几位著名英国学者的书，书中在介绍约翰.穆勒的那章里，提到他在二十岁那年，陷深度抑郁，曾考虑自杀，最终，是威廉.华兹华斯的诗歌使他从抑郁中走了出来。

威廉·华兹华斯，英国文学史上最重要的诗人之一，曾获得过英国桂冠诗人称号。英美评论家认为他的 《抒情歌谣集》开启了浪漫主义的诗风，而他的诗歌理论则动摇了英国古典主义诗学的根基，助推了英国诗歌的革新和发展。

华兹华斯的诗歌以关注人类与自然关系，歌颂自然世界的美丽与神奇，及在描写自然风光和身边事物之中寓以人生哲理而闻名于世。他的《我孤独地漫游，如浮云》，是最著名，最受欢迎的诗歌之一。在这首描写水仙花的抒情诗里，他以灵秀的笔调，清新明快的语句赞美着自然界里生长的水仙花的美丽。

在我国，《我孤独地漫游，如浮云》也同样受到众多诗歌爱好者的推崇和喜爱，中文翻译有几个不同的版本，以下是我参考已有版本，按自己理解的拙译：

我 像一朵浮云，孤独地,
在山峦和谷地上飘荡，
忽然，我看见一群
金黄色的水仙花；
在湖边，在树下，
在微风中翩翩起舞，
如银河里灿烂的繁星
不停地闪烁发光。
它们沿着湖湾的边缘
排着延绵不绝的长队；
我随意扫过一眼：
看见了万朵水仙
在欢快地摇摆舞动。
湖波在跟着它们起舞，
但水仙的欢乐
超越了那粼粼水波：
与如此的快活为伍，
诗人怎能不满心欢乐！
我凝视着--凝视着--
却想不出
这奇景赋予了我多少珍宝。
经常，当我静躺床上无眠
或心神空茫，或心情茫然，
它们会在我心灵里闪现，
那是孤独的妙境；
于是我便心生喜悦，
与水仙花起舞同欢。

这首诗歌很美，它洋溢着诗人对自然世界的喜爱，传达了赞美自然的信息，同时还告诉我们，一个人应该喜欢亲近自然、享受自然陪伴，因为大自然的美丽能治愈人的沮丧，孤独和痛苦。诗人在文末写道：当他陷于孤独、悲伤的时候，脑海中闪现的那些他看见过的水仙花的美景，会令他心生喜悦，除掉烦恼。

文章开头提到的那位因读华兹华斯的诗歌，而放弃了寻短见的约翰.穆勒，（John Stuart Mill也有翻译为约翰.斯图尔特.米尔），是十九世纪英国的一位哲学家、心理学家和经济学家，是影响力很大的古典自由主义思想家。

穆勒的父亲是著名的功利主义哲学家，他认为人的心灵最初如同一张白纸，而人的思想来自于感知和经验的积累。有这样一位父亲，小穆勒出生后就顺理成章的成了他父亲的那张白纸，成了他的实验品。小穆勒是个很有天赋的孩子，在他父亲的严格教育和言传身教下，他十几岁就有了自己的思想和人生目标。他为自己树立的目标是：创建一个自由公正的社会，而为实现他的人生目标而发奋，则成了他年轻生命里快乐的唯一源泉。

约翰.穆勒在自传里写道，在二十岁那年，他问了自己这样一个问题：即使他实现了自己的人生目标，创建出了一个公正的社会，那是否真的会让他幸福？他的答案是：不会！为此，他失去了为自己的人生目标而奋斗的快乐，陷于了重度抑郁，觉得人生无意义，一度想要自杀。他说，是威廉.华兹华斯的诗歌使他从抑郁中走了出来，而他开始读华兹华斯的诗歌纯属是偶然，“我出于好奇而拿起了华兹华斯的诗集，……他的诗之所以是我的精神良药，不只是因为它们所表达的外在美，更是因为我被那些美所激起的兴奋，和情感。我发现，这样的兴奋和情感正是我一直所追求的为得到快乐的源泉。……读他的诗会令我立刻感觉自己变得更好，更快乐，让我产生一种想要与世上所有的人分享的欲望。从他们那里，我似乎得出那个我问自己的问题的不同答案。就这样，我逐渐地，直至完全地从抑郁中走了出来。”这是他自传里的一段话。
最后有必要说一下，穆勒在自传里提到，他并不认为华兹华斯是一位伟大的，或重要的诗人。这从他因偶然才开始读他的诗能证明，在这之前，他根本就没把他的诗歌当回事儿。但这不重要，重要的是他从威廉.华兹华斯的诗歌里认识到欣赏自然界的美丽能给人带来欢乐，这种欢乐能使一个人变得更好，能激发起一个人对他人的同情心和对社会的责任感。是这种新的认识，给约翰.斯图尔特.穆勒带来了新的活力，让他重新踏上了探索人生的旅程。
于2026年 6月 12日，星期五