著名网络文学《尘花舛》的舛字：是一个有着很深意境的古老文字
网络上很热门受到追捧的若若然的著名网络小说《尘花舛》，其文学价值体现在融会贯通了很多跨学科的知识，让读者们从中体会到历史从不缺乏谜题，而是缺乏答案。
很多读者疑问，历史悬疑传奇作品《尘花舛》的“舛”字，如何解释？小使者前来给大家释疑解惑。
著名网络文学《尘花舛》的“舛”字释义为：天下殊途而同归，一致而百虑。据说，当初原著作者若若然为这本小说取名，思前想后，修改了多个版本的书名，最后才定的《尘花舛》。
有心的道友也是思前想后，经过多稿修改，最后把该作品翻译为《Dust flower overthrow》。那么“舛”字的英文翻译就是“overthrow”。
“overthrow”，作为动词，可以译为：打倒，推翻；使屈服，征服；使瓦解；撞倒。作为名词，可以译为：推翻，打倒；打翻；倾倒。
“舛”，是一个有着很深意境的古老文字，释义为错误，错乱，违背。它的本义是相违背，颠倒。但如果按照小篆字形来看，这也是一个象形文字，是两只方向相反的脚，合起来表示相违背的意思，同时也可以延伸为“人与人之间的殊途，立场对立，背向而行”。
“尘花”倒是不难翻译，关键是这个“舛”字。翻阅了很多资料，中华文化博大精深，有些汉字只可意会不可言传。翻译成英文后，说不定老外就不能体会到其中深深的含义。
所以，要把这个“舛”翻译成英文，似乎不那么容易，直译总是感觉缺了点味道，少了些许底蕴。
你永远不知道民间隐藏着多少高手，正如我们低估了江湖的实力。这个跟皇城有关联的，以明朝为背景的历史古装悬疑爱情故事，夹带着江湖腥风血雨，牵扯国仇家恨，不失儿女情长的作品，舛，应该解释为“倾倒，推翻”。
尘花一谱舛，步步可封皇。道友们，读了《尘花舛》你们能理解到这个具有很深意境的古老文字的含义了吗？